Comment (by Roland Haas):

Now it does. One needs to name a variable with a ""::" in it (note that util_ExpressionEvaluate is not supposed to make any assumption about the allowed names of variables).

--
Ticket URL: https://bitbucket.org/einsteintoolkit/tickets/issues/2961/util_expressionevaluate-fails-with-custom