Comment (by shanshan rodriguez):

Hello! I’m experiencing the same issue. I’m also using Mac Monterey and Xcode 13. The last few lines of my error message look identical as yours. If you could share how this was resolved, I’d really appreciate it! Thank you.

--
Ticket URL: https://bitbucket.org/einsteintoolkit/tickets/issues/2604/simbuilding-problem-on-macos-monterey