Comment (by Roland Haas):

envsetup is not specific to the distribute helper script. As of right now the key is not required for simfactory, ie a machine db entry without it works fine.

--
Ticket URL: https://bitbucket.org/einsteintoolkit/tickets/issues/1472/simfactory-dsitribute-key-envsetup-should