[ET Trac] #669: Rewrite users of deprecated HDF5 C++ API