[ET Trac] #2359: DECLARE_CCTK_ARGUMENTS_FunctionName does not handle on-private grid variables correctly